News
News

CARTA BIANCA fête cette année ses 4 années d'existence, dont 2 inscrites au programme de coopération transfrontalière ALCOTRA 2007-2013. L'heure est donc au bilan, au questionnement et aux retrouvaille!

Pour ce rendez-vous à Chambéry, CARTA BIANCA propose le samedi 8 octobre, une journée placée sous le signe de l'(auto)réflexion et de l'engagement.

PROGRAMME

10h-13h
RENCONTRES – DEBATS

Curial Cinéma - Entrée libre

CARTA BIANCA interroge les programmes européens dédiés à la culture et leur rôle dans l'affirmation d'une Europe culturelle : quels programmes pour une politique culturelle européenne?
En partenariat avec l'Office National de Diffusion Artistique (O.N.D.A.) et Face à Face, Paroles d'Italie pour les scènes de France.

14h – 18h30
LECTURES DE 6 TEXTES ITALIENS INEDITS

Espace Malraux – Entrée libre

L'occasion d'entendre les jeunes auteurs de la scène contemporaine italienne avec des textes traduits en français mais encore non publiés en France.
En partenariat avec Face à Face, Paroles d'Italie pour les scènes de France et Actoral – Marseille, Troisième Bureau – Grenoble, Théâtre Les Ateliers – Lyon.

20h30
THÉÂTRE

Espace Malraux - Plein tarif 15 € / Carte Malraux 10 € / Carte Malraux réduit 5 €

Alexis. Une tragédie grecque
Cie Motus
Mise en scène Enrico Casagrande et Daniela Nicolò
Durée 1h15 / en italien surtitré en français

La nouvelle création de la compagnie Motus finalisée en résidence à l'Espace Malraux en septembre 2010 s'appuie sur l'évocation d'un fait divers tragique: à Athènes, le 6 décembre 2008, Alexis, 15 ans, est tué d'une balle en pleine poitrine par un policier. Sa mort provoque des émeutes dans plusieurs villes grecques. A la lumière de la figure d'Antigone, Motus fait le parallèle avec d'autres révoltes qui ont submergé les métropoles européennes ces dernières années.

ET AUSSI: Des rétrospectives vidéo et photographiques des actions portées par les deux partenaires du projet CARTA BIANCA depuis sa création et une soirée DJ Set.

INFORMATIONS ET RESERVATIONS
Espace Malraux Scène nationale de Chambéry et de la Savoie
+33 (0)4 79 85 55 43
www.espacemalraux-chambery.fr

Le projet européen de coopération transfrontalière Alcotra 2007-20013 CARTA BIANCA conclut ses deux ans d'activité avec, en Italie, un atelier à la Scuola per Attori del Teatro Stabile di Torino.

Bruno Meyssat, metteur en scène français qui a présenté en juin dernier à Turin avec les Théâtre du Shaman son spectacle Observer autour du drame d'Hiroshima, est l'artiste choisi pour travailler avec les jeunes élèves.

L'atelier, mis en place par le Festival delle Colline Torinesi et soutenu par la Fondazione del Teatro Stabile di Torino, marque le début de la dernière année des Cours pour Acteurs dirigé par Valter Malosti et se déroulera aux Fonderie Limone de Moncalieri du 12 au 16 septembre 2011.

PRATIQUE ARTISTIQUE

Atelier de mise en scène dirigé par Bruno Meyssat, en partenariat avec la Scuola per gli Attori del Teatro Stabile de Turin.

Du 12 au 16 septembre 2011
Turin

EVENEMENT

Rencontres, débats, rétrospective CARTA BIANCA, lectures de textes italiens inédits, représentation Alexis. Une tragédie grecque (Cie Motus)

Samedi 8 octobre 2011 
Espace Malraux – Chambéry

Festival d’Avignon (France)

Sergio Ariotti, directeur artistique du Festival delle Colline Torinesi et Jean-Paul Angot, directeur de l’Espace Malraux Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, présenteront le projet CARTA BIANCA  au Festival d’Avignon dans le cadre de la rencontre Pour une véritable ambition artistique et culturelle en Europe.

Mardi 12 juillet 2011 – 16h
Cour du Cloître Saint-Louis
Avignon
entrée libre

Organisée par le SYNDEAC, le Festival d’Avignon et le Relais Culture Europe, cette rencontre débattra des enjeux des négociations engagées par les Etats membres de l’Union Européenne autour des priorités politiques et budgétaires et du programme Culture. Des exemples concrets de projets inscrits dans des programmes de coopération, dont CARTA BIANCA, viendront appuyer les débats.

Les spectacles de CARTA BIANCA vous seront présentés lors de la conférence de presse de la XVIème édition du Festival delle Colline Torinesi.

Mercredi 18 mai à 18h
Officine Grandi Riparazioni
Corso Castelfidardo 22
Torino

En octobre 2009 dans le cadre des plateaux danse-performance de CARTA BIANCA, Ambra Senatore présentait à l’Espace Malraux un duo extrait de son malicieux Passo, alors en cours de création. Depuis, Passo a été créé à Rome et présenté à Turin dans le cadre du Festival delle Colline 2010 et réalise aujourd’hui une tournée dans toute la France.

Le 22 mars prochain, elle présentera à l’Espace Malraux la version complète de cette pièce chorégraphique vive et espiègle qui se déploie à travers une multiplication des jeux de miroir et des échos. Ambra Senatore travaille sur le doute et sait provoquer la surprise ; son Passo plein d’humour et de malice, réaffirme son désir impérieux de danser en explorant la chute et la reprise dans une dynamique de rupture pleine d’une douce folie et d‘une ironie réjouissante.

Autour de cette représentation et du travail d’Ambra Senatore, une conférence sur le thème de l’humour dans la danse aura lieu le 22 mars à 18h30 et sera animée par Rosita Boisseau (journaliste indépendante pour Le Monde et Télérama); un stage a également eu lieu les samedi 12 et dimanche 13 février pour des danseurs amateurs et professionnels engagés dans une pratique chorégraphique.

Mardi 22 mars 20h30
Espace Malraux
Durée 1h

Après une première tournée sur le territoire savoyard en décembre 2010 avec le spectacle Le Jardin peint qui a enchanté petits et grands, la Cie toscane TPO revient en Savoie, et plus précisément en Maurienne, pour présenter 6 représentations du spectacle Le Jardin italien.

Si le tapis coloré et interactif est toujours le terrain de jeu des danseuses et des jeunes spectateurs, il les transportera avec ce spectacle dans les allées d’un jardin de la Renaissance italienne. Une réjouissante garden-party en perspective!

Mercredi 30 mars 15h et 19h
Jeudi 31 mars 10h et 14h30
Vendredi 1^er avril 10h et 14h30
St-Michel-de-Maurienne, Gymnase
Durée 50 mn
Pour tous dès 5 ans

Le projet européen transfrontalier CARTA BIANCA, qui a pour ambition de favoriser les échanges artistiques entre la France et l'Italie, propose en mars 2011 une série de rendez-vous.

L'acteur et metteur en scène rhônalpin, Gwenaël Morin, présent lors de l’édition CARTA BIANCA 2010 à Turin avec le spectacle Woyzeck d'après Woyzeck de Büchner, proposera Hamlet d'après Hamlet de Shakespeare. Le spectacle sera en tournée sur le territoire de la Province de Turin le samedi 5 mars à Pinerolo et le lundi 7 mars à Cuneo en collaboration avec le Circuito Teatrale del Piemonte.

Gwenaël Morin dirigera dans le cadre de CARTA BIANCA un stage théâtral pour les élèves de la Scuola per Attori del Teatro Stabile di Torino.

Samedi 5 mars - 20h
Teatro Sociale de Pinerolo

Lundi 7 mars - 20h30
Teatro Toselli de Cuneo

Hamlet d’après Hamlet de Shakespeare
Mise en scène de Gwenaël Morin

INFO
Festival delle Colline Torinesi
Tel. 011 19740291
Email. cartabianca@festivaldellecolline.it

Billets pour les spectacles
Pinerolo tel. + 0039 331 7015559
Cuneo tel. + 0039 0171 699971

Pour toutes ces activités, une navette gratuite sera mise à disposition avec réservation obligatoire.
Inscription par tél. 011 19740291 ou par mail logistica@festivaldellecolline.it

CARTA BIANCA, projet européen transfrontalier Alcotra, réalise une série d’activités ayant pour objectif de développer les échanges artistiques entre la France et l’Italie.
Ronan Chéneau, auteur du texte Cannibales, spectacle présenté avec grand succès lors de l’ouverture de l’édition 2010 de CARTA BIANCA, et Sonia Chiambretto, qui a écrit Mon képi blanc, l’un des spectacles les plus originaux de l’édition 2008 de CARTA BIANCA, proposeront des lectures de certains passages de leurs textes.

Vendredi 18 février
RONAN CHÉNEAU
Lectures de Nouvelles vagues et Quinze ans

Vendredi 18 mars
SONIA CHIAMBRETTO
Lecture de 12 Sœurs slovaques

Théâtre du Château de Rivoli à 19h

Avec Elisa Galvagno et Lorenzo Fontana
Animé par Sergio Ariotti, Gessica Franco Carlevero et Julie Faure
Projections et sous-titres de Ernaldo Data

Pour Factories-Il Teatro in divenire en collaboration avec Teatro al Museo/ACTI Teatri Indipendenti et le Château de Rivoli Musée d’Art Contemporain
Avec le soutien de la Camera di Commercio di Torino

Navette gratuite Turin - Rivoli puis Rivoli –Turin.
Réservation obligatoire au +00 39 011 19740291 ou logistica@festivaldellecolline.it

Du 1^er au 3 décembre 2010, la compagnie de danse toscane TPO est partie à la rencontre du public savoyard avec 6 représentations à St Genix sur Guiers du spectacle jeune public Le Jardin peint, dans le cadre des actions de décentralisation Chemin d’artistes en Savoie.

Le Jardin peint et Le Jardin italien ont ensuite été présentés au Scarabée à Chambéry du 7 au 10 décembre.

A noter : 6 représentations du Jardin italien sont prévues à St Jean de Maurienne du 30 mars au 1^er avril 2011.

LE JARDIN ITALIEN
St Michel de Maurienne – Gymnase
mercredi 30 mars 14h30 + 19h30
jeudi 31 mars 10h + 14h30
vendredi 1^er avril 10h + 14h30

L’atelier d’écriture créative dirigé par Ronan Chéneau s’est déroulé du 13 au 17 septembre 2010 à la Scuola Holden de Turin, avec dix élèves.

Afin de témoigner de cette activité, deux élèves ont tenu un journal de bord.

Laboratoire de Dramaturgie

Les 15 et 16 octobre 2010 la compagnie Motus présente sa dernière création "Alexis. Une tragédie grecque" au Festival Vie Scena Contemporanea Festival. Ce spectacle est le quatrième et dernier opus du projet artistique intitulé Syrma Antigónes et clôt le cycle des trois contests, Let the Sunshine In, Too Late! et IOVADOVIA, tous présentés pour la première à Turin, puis à l’Espace Malraux de Chambéry à l’occasion du Festival Champs Libres #2. Après Modène, le spectacle sera en tournée à Milan, Rennes, Cesena, Gênes, Chambéry, Rome et ouvrira du 3 au 5 juin 2011 la XVIème édition du Festival delle Colline Torinesi.

Production Motus, ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, Espace Malraux Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, Théâtre National de Bretagne Rennes et Festival delle Colline Torinesi.

Le Ministre de la Culture français, Frédéric Mitterand était présent lors de l’inauguration à Turin de l’Alliance Française.

Ce fut un honneur pour le Festival delle Colline Torinesi et l’Espace Malraux de Chambéry et de la Savoie d’avoir été nommés, dans son discours, comme un exemple virtueux de collaboration franco-italienne. Mr. Mitterand a notamment souligné la qualité du projet européen CARTA BIANCA.

Une reconnaissance que nous considérons comme encourageante pour les projets futurs, en particulier en cette période de grande difficulté en Piémont et en Italie par rapport aux coupures importantes des budget des bilans de la culture.

Du 13 au 26 septembre, l’Espace Malraux accueillera la compagnie italienne Motus en résidence pour sa prochaine création : Alexis. Une tragédie grecque.

Ce travail, dernier opus du projet «Syrma Antigones» clôt la trilogie des contests autour du personnage d’Antigone, présentés à Chambéry dans le cadre de Champs Libres les 2 et 3 octobre 2010. Silvia Calderoni, récompensée cette année par le prix Ubu de la meilleure actrice de moins de 30 ans, y interprète le personnage d’Antigone sous ses différentes facettes: figure de l’amour extrême et de la révolte contemporaine.

Let the sunshine in (antigone) contest #1
Samedi 2 octobre 18h - Cour de l’école Pasteur

Too late ! (antigone) contest #2
Samedi 2 octobre 21h - Espace Malraux

Iovadovia (antigone) contest #3
Dimanche 3 octobre 19h30 - Théâtre Charles Dullin

Du 13 au 17 septembre, le dramaturge Ronan Chéneau sera à Turin pour animer un laboratoire d’écriture théâtrale pour les anciens élèves de la Scuola Holden. En juin 2010, à l’occasion de CARTA BIANCA 2010 à Turin, le spectacle Cannibales, texte de Ronan Chéneau, a été présenté au public italien.

Le programme des journées CARTA BIANCA 2010 – Turin vous sera présenté à l’occasion de la conférence de presse de la XV^ème édition du Festival delle Colline Torinesi.

Mercredi 19 mai à 11h
Teatro Vittoria - Via Gramsci 4, Torino

Les journées CARTA BIANCA 2010 se dérouleront du 3 au 6 juin 2010, en ouverture du Festival delle Colline Torinesi qui aura lieu du 3 au 23 juin.

Le Festival delle Colline Torinesi – Torino Creazione Contemporanea et l’Espace Malraux Scène nationale de Chambéry et de la Savoie sont heureux de vous inviter à la présentation de CARTA BIANCA, projet européen transfrontalier ALCOTRA 2007-2013, à l’occasion du 23^ème Salon International du Livre de Turin.

Jeudi 13 mai à 15h
Lingotto Fiere - Sala Arancio (Galleria Visitatori, rez-de-chaussée)

Lectures d’extraits des textes Cannibales de Ronan Chéneau et Pollock de Fabrice Melquiot par Lorenzo Fontana et Valentina Diana.

À cette occasion, la traduction italienne du texte Cannibales sera disponible (Édition Titivillus).

Tous nos remerciements à la Région Piémont.

Créé par le graphiste Carlo Cantono, il signera toutes les activités du projet CARTA BIANCA, affirmant la volonté des deux partenaires d’écrire une nouvelle page de coopération artistique sur le territoire tranfrontalier Rhône-Alpes/Piémont.

Cette «page blanche» a pour ambition de réfléchir, créer et innover dans les partenariats entre professionnels et dans les modalités de découverte d’une nouvelle génération d’artistes de la scène contemporaine.